Dader di´ak (bom dia)

Ha´u nia naran Maria de Deus (O meu nome é Maria de Deus)

Ha´u nia tinan lima nolu resin tolu (esta não traduzo, descubram o significado  se lerem com atenção o artigo)

O tétum e o português são as duas línguas oficiais de Timor-Leste ou Timor Lorosae (do sol-nascente).

Há o tétum-praça (tétum-Dili) – mais falado e o tétum-tarik – o mais antigo.

Mas em todo o país fala-se ainda o indonésio e vários dialectos. Só em Maliana, há cerca de 6 diferentes.

No dia 28 de janeiro começamos as aulas de tétum com um professor que se desloca à escola de referência de Maliana duas vezes por semana durante hora e meia. No primeiro dia, não houve propriamente um tema de aula uma vez que todos tinham algo para perguntar ao professor que, pacientemente, lá ía dando resposta a todas as nossas dúvidas.

Na segunda aula, juntaram-se ao grupo mais duas irmãs (freiras) que vêm aprender connosco a melhor comunicar com os timorenses.

Além dos pronomes pessoais, aprendemos a fazer perguntas simples mas essenciais.

Eu- Ha´u

Tu- Ó

Você- ita bot

Ele/ela – Nia

Nós – Ami

Vocês /eles/elas – Sira

Ó nia naran saída? – Como te chamas?

Ha´u nia naran Maria de Deus

Ó komprende ka lae? – Tu compreendes ou não?

Depois aprendemos os números:

0-mamuk ou zero 1-ida 2-rua 3-tolu 4-hat 5- lima	6- nen 7-hitu 8-ualu 9-sia 10-sanolu
20- rua nolu 30- tólu nolu 40- hat nolu 50-lima nolu 60-nen nolu 70- hitu nolu 80- ualu nolu 90- sia nolu 100- atus ida		200- atus rua 300-atus tólu 400-atus hat 500- atus lima 600- atus nen 700- atus hitu 800- atus ualu 900- atus sai 1000-rihin ida

E agora já sabem o que significa a frase que não quis traduzir?

Até aban

Aban loran eskola