Mais uma aula de Tétum

Durante a ocupação indonésia, os timorenses foram proibidos de utilizarem a língua portuguesa. É também por essa razão que a maioria das pessoas não sabe português dificultando a comunicação entre nós. De vez em quando, aparece uma ou outra pessoa que ainda se lembra do que aprendeu na escola quando Timor era uma colónia portuguesa.  No mercado, a maioria das pessoas não nos compreende mas gosta de dizer as expressões “obrigadu”  e “de nada” no final das compras.

Eis algumas palavras e expressões:

No mercado:
Basar / merkado-mercado Osan-dinheiro Ai-árvore Aidila-papaia Aifarina-mandioca Aiata-anona Haas-manga Sabraka-laranja Sabraka ben-sumo de laranja Derok sin-lima, limão Lis-cebola Ailia-alho Repollu-repolho Lakeru-abóbora Aimanas-piripiri Mantega-manteiga Ben-líquido Be-água	Susu been-leite Manu tolun-ovo Ikan-peixe Ham-carne Tonkol-atum Aifuan-fruta Aihan-alimento Lakeru mutin-chuchu Batar-milho Batar nurak-milho verde Batar uut-farinha de milho Farina-farinha Fehuk-batata doce Fehuk ropa-batata Etu-arroz cozido Fos- arroz cru Modo ben-caldo de legumes

 

As cores:
Metan-preto Mean-vermelho Mutin-branco Matak-verde Matak nurak-verde claro Matak tuan-verde escuro	Azul-azul Kastaño-castanho Roxu-roxo Roza-cor-de-rosa Laranja-cor de laranja Sinzentu-cinzento Kinur-amarelo

 

Os animais:
Balada-animal Balada fuik-animal selvagem Balada hakiak- animal doméstico Balada maus-animal manso Bibi (aman)-cabra Bibi inan-bode Bibi malae-ovelha Bibi malae inan-carneiro Busa-gato (independentemente do género) Busa aman-gato Busa ina-gata Busa oan-gatinho Asu-cão (independentemente do género) Asu aman-cão Asu ina-cadela Asu oan-cachorro Lafaek-crocodilo	Laho-rato Manu-galo Harimau-tigre Manu fuik-pássaro Licarauh-macaco Karau-vaca Karau Timor-búfalo Ikan-peixe Kuda-cavalo Manorade-pato Faki-porco Lenuk-tartaruga Elefante-elefante Babebar-borboleta Sipu caracol Bani-abelha Mandoco-sapo

 

Expressões  usadas:
Ha´u la gosta.  Eu não gosto. Ha´u hakarak sosa. Eu quero comprar. Kurun liu. Muito caro	Ha´u ham laha los. Eu tenho muita fome. Ha´u la ham laha los. Eu não tenho muita fome Haú la kohi sosa tamba karu liu- Eu não quero comprar porque é muito caro.

Por hoje é tudo. Na próxima oportunidade, vamos a mais expressões.



Publicidade à TT

Alerta em relação aos crocodilos (em Díli)

Nos caixotes do lixo, recentemente colocados

Povo cultiva e governo compra (em relação ao arroz)